[이데일리 스타in 최희재 기자] “일본어 선생님이 세 분 계셨어요.”

12일 오후 서울 중구에 위치한 한 호텔에서 진행된 넷플릭스 ‘경성크리처’ 시즌1 공개 기념 인터뷰에서 수현이 일본어 연기에 대해 전했다.

‘경성크리처’는 시대의 어둠이 가장 짙었던 1945년 봄, 생존이 전부였던 두 청춘이 탐욕 위에 탄생한 괴물과 맞서는 이야기. 수현은 극 중 강력한 부와 권력을 쥐고 있는 일본의 귀족 부인 마에다 유키코 역을 맡았다.

이날 수현은 “저도 피부에 와닿을 정도로 이야기를 많이 해주시고 칭찬도 많이 해주셔서 아주 기쁘다”라며 공개 소감을 전했다. 어떤 반응이 기억에 남는지 묻자 “당연히 일본어에 관한 반응이었다. 가장 긴장했던 부분이었다. 의외로 어눌한 한국어에 대한 반응이 많더라. ‘다행이다’ 했다”고 답했다.

캐릭터 설정은 어떻게 했는지 묻자 수현은 “감독님이 얘기해주신 게 다이기는 하다. 어린 마에다는 세이싱(강말금 분)에게 의지하고 특별한 마음이 있었을 것 같다. 크면서 한국사람과 일본사람이기 때문에 거리가 멀어진 건지, 중간에 내가 좋아한 사람 때문에 멀어진 건지. 애증의 관계인 것 같다”고 이야기했다.

그는 “마에다에게 가장 중요한 건 권력이다. 내가 다시 컨트롤하는 것. 그래서 ‘크리처를 사용할 수 있겠다’고 생각한 것 같다”고 덧붙였다.

수현은 유창한 일본어 사투리 실력으로 이목을 모았다. 그는 “신 하나에 아무리 간단한 일본어라도 평균 3~5번 이상은 (연습)해야 말처럼 되더라. 기본 일주일에 적어도 두세번 이상 연습하고 전화로도 많이 연습했다. 일본어 수업 시간이 많았다”고 설명했다.

또 수현은 “일단 언어에서 질 수 없다는 생각을 했다.(웃음) 언어에 대한 욕심이 있는 편이다. 일본어라는 과제를 줬을 때 어렵겠지만 그런 도전을 좋아하는 편이다. 아무래도 영어라는 게 있어서, 서구권보다 동양권 언어를 한다는 것도 호감이었다. 교토 사투리가 생각보다 정말 많이 어려웠다. 노래 같다고 해야 하나? 처음에는 지도 그리듯이 일본어 선생님의 발성을 듣고 그 말 위에 그림을 그렸다. 그걸 보면서 흉내내면서 공부했다”고 비하인드를 전했다.

그는 일본어 연기에 대해 “드라마도 많이 찾아봤다. 제가 생각하는 마에다의 이미지와 맞지 않았다. 일본어 선생님들한테 부탁해서 진짜 일본 사람이 하는 한국말도 녹음해서 들어봤다. 좀 많이 세더라. 그리고 마에다가 아무래도 우아하고 부드럽게 예쁘게 말하지 않나. 전체 리딩 전에 사적으로 한 리딩에서 감독님께 수위에 대해 물어봤었다. 현장에서도 ‘조금 더 강하게 해볼까요?’ 하면서 했다”고 덧붙였다.

수현은 “(작품을) 많이 봤고 계속 돌려보면서 봤다. 일본어를 더 잘할 수 있었는데‘ 생각이 들기도 했다. 9화 신은 촬영하면서도 많이 울었고 볼 때도 가슴이 찡하더라. 제 부분만이 아니라 많이 생각하게 하는 대사들이었다”며 애정을 드러냈다.

이어 “일본어로 표준말을 배워보고 싶다. 지금 할 수 있는 말은 ‘딱하군요’, ‘죽으세요’ 정도다”라며 웃어 보였다.

’경성크리처‘ 시즌1은 넷플릭스에서 감상할 수 있다.